OCRソフトを探す

仕事で若者が英文のドキュメントの翻訳に手こずっている。
入手したドキュメントは、今時なのに紙のコピー。

一文ずつ翻訳サイトに打ち込んで変換しているが、専門用語も多く、ちっとも先に進まない。
全くもって効率が悪すぎる。

仕方ないので、会社の複合機で全部スキャンしてPDF化してOCRしてやる事にする。

と思ったら、無料のクセロReaderだと、図の部分を変換しようとして途中で止まってしまう。
これじゃ駄目じゃん（汗）
変換範囲の指定が出来れば良いんだけど、出来そうにない。

仕方なく、ImageデータとしてJpegで取り込んで、Softi FreeOCR.net V2.2で変換してみることにする。
このソフトだとBoxで任意の範囲が指定できるので図の部分をとばして変換。

元のデータが荒れていないせいか、Freeの割にはかなり精度が高い結果が得られた。
余計なゴミを取ってText化したデータを若造に渡すが、相変わらず翻訳サイト・・・・

何でも良いから翻訳ソフトを買ってきて、一気に変換して、全体のニュアンスだけでもつかんでくれれば良いのだが・・・